I found this very comprehensive comparison of iOS text editors today. I’m still not happy editing without a filesystem, but perhaps one of these apps handles it in a non-shitty-cloud-syncing way.