Searching for image gallery templates, I came across this one that looks light-weight and decent enough.
I saw that Jekyll supports adding front-matter to static files1 (i.e. images). A few times I’ve wanted to throw small image galleries up on GitHub Pages but the manual work to maintain it always stopped me.
For when I stumble across this later, I also found more options.