I have been using an old headless Mac mini to play music and was wondering if I could use a spare AppleTV remote to control the volume. I found SiriMote which does exactly that.